Animakosia.net
Dipersembahkan Oleh Animakosia
Diterjemahkan Oleh Gimb's
Serial TV Story
Blog?
Mereka menulis sesuatu yang buruk tentang toko kita.
"Wanko Sweets Studio."
"Aku akan menunjukkan pada kalian semua..."
Wanko's Sweets Studio
"...resep permen yang lezat dengan harga murah, guk!"
("Wanko" adalah kata yang berarti "doggie" or "anjing" Wanko sering diakhiri dengan kata guk)
Ini blog yang sangat populer akhir-akhir ini.
"Aku, Wanko, benar-benar ingin bertanya pada kalian semua."
"Apa kalian benar-benar mengerti rasa yang benar-benar populer dari seorang Pâtissier akhir-akhir ini?"
"Bukankah itu hanya trik dengan menggunakan nama yang mewah agar bisa menjualnya dengan harga mahal?"
Isn't it just a trickBukankah itu hanya trik dengan menggunakan nama yang mewah agar bisa menjualnya dengan harga mahal??
Aku tidak akan membiarkan orang itu memakan kue buatanku!
"Sepertinya itu adalah cara yang digunakan oleh...
"...seorang Chef yang populer di Yokohama, Ma Chérie Chou Chou, guk."
"Dia benar-benar orang yang mengerikan, guk."
Oi, apa itu?!
Itu yang tertulis disana. Mare-chan hanya membacakannya.
"Daripada harus membeli kue disana, Wanko akan membuatkan untuk kalian."
"Oleh karena itu, resep kali ini..."
"...adalah resep kue tart keju yang tidak kalah enak dibanding Ma Chérie Chou Chou yang harganya 500 yen."
"Kalian bisa menghemat 65 yen, guk!"
65 yen, guk!
Hmpf!
Siapa yang menulis ini? Apa dia seorang ahli kue di suatu tempat?
Tidak, kelihatannya dia hanya wanita kantor biasa.
Itu saja, guk!
Serial TV Story
さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi
今すぐに Ima sugu ni Sekarang
Mare
Cutting Connections Convenience Store Sweets
Minggu ke 16 (Episode 91)
未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan masih jauh untuk saat ini
Screenplay: Shinozaki Eriko
ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini
Music: Sawano Hiroyuki
泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam
Narrator: Toda Keiko
本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku
Kontani Mare: Tsuchiya Tao
風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Sang angin, yang kuat dan dingin
Tsumura Toru: Ooizumi Yo
Tsumura Aiko: Tokiwa Takako
教えてくれる Oshiete kureru Beritahu aku
Kuramoto Haru: Suzuki Sawa
出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui
Kuramoto Koichi: Sasai Eisuke
Obara Maki: Nakagawa Shoko
どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut
Ikehata Wako: Ryo
Kuramoto Ichiko: Shimizu Fumika
そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan
Tsumura Minori: Kadowaki Mugi
Tsumura Ittetsu: Hayama Shono
Futaki Takashi: Watanabe Daichi
あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan yang cerah
Kado Yoichiro: Takahata Yuta
Asai Kazuya: Suzuki Taku
僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita
Ikehata Minami: Nakamura Yurika
Ueda Yayoi: Fukuda Ayano
Chen Bunki: Son Seijun
Sendo: Shison'nu Jiro
さあ旅にでよう､おそれずに Saa tabi ni deyou, osorezu ni Ayo berpetualang tanpa rasa takut
Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo
小さな一歩だとしても Chiisana ippo da to shi te mo Meski hanya satu langkah kecil
Okesaku Ganji: Tanaka Min
Okesaku Fumi: Tanaka Yuko
出会うはずの場所が Deau hazu no basho ga Tempat yang harus kau temukan
Production Integration: Takahashi Neri
出会うはずの人たちが Deau hazu no hito-tachi ga Orang yang harus kau temui
あなたを待っている Anata o matte iru Semuanya menunggumu
Director: Nishimura Takegoro
Ada yang menulis hal buruk tentang toko Mare?
Ya.
Itu benar.
Dia bahkan menuliskan nama tokonya dengan huruf tebal.
Ala... mengerikan sekali, bukan?
Itu artinya toko itu sangat terkenal, bukan?
Beritahu Mare dia harusnya senang.
Dia tidak mungkin bisa merasa senang sekarang, kan?
Beritahu Mare jangan terlalu memikirkan itu.
Baik.
Kalau begitu, sampai nanti.
Ah, tunggu sebentar.
Hah?
Um... Bukan itu maksudku menelponmu...
Ada sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu... tentang masa depan kita.
Masa depan kita?
Dengar, kita kan sudah menikah lagi...
Kita sudah kembali seperti dulu.
Hmm.
Jadi...
...bukankah lebih baik kalau kita tinggal bersama-samar?
Kau ingin kembali ke Noto!
Tidak, aku tidak bisa kembali kesana. Perusahaanku ada di Tokyo.
Bisakah... kau yang datang kesini?
Aku pergi ke Yokohama?
Aku tahu kalau kau ingin tetap tinggal di Noto.
Hmm.
Yah, pikirkan saja dulu, ya?
Ya, aku mengerti. Selamat malam.
Ibu, apa kau akan ke Yokohama?
Meski begitu... Aku ingin terus melanjutkan Pernis Wajima...
...dan aku sudah membulatkan keputusanku untuk tinggal di Noto.
Kalau begitu... Kau bisa kembali ke Noto kapan saja, kan?
Perusahaan ayah kan dibidang IT.
Setelah berjalan dengan baik, dia bisa menjalankannya di Noto.
Atau mungkin juga...
...kau bisa kembali kesini secepatnya.
Tolong jangan berkata seperti itu. Nanti bisa jadi nasib buruk.
Kalau begitu kau harus pergi, kan?
Dengan hidup bersamamu, Toru akan bekerja lebih baik.
Aku juga ingin hidup bersama Toru-san.
Makan bersama-sama...
...minum kopi bersama, jalan-jalan bersama...
AHH!
Selalu berada disisi Toru-san!
Impianku akan menjadi kenyataan! Memalukan sekali!
Sayang, apa kita harus membungkusnya hari ini?
Oh... Ichiko ada di pesta sebuah penerbit saat ini.
Dia pasti sangat sibuk dengan pekerjaannya.
Aku ingin tahu apa benar-benar dia sibuk bekerja.
Hah?
Saat aku berbicara dengannya di telepon, sdia berkata tidak bisa pulang juga musim panas ini.
Dia sudah setahun tidak pulang.
Begitulah jika bekerja di toko pakaian...
Tapi apa yang dia lakukan saat bekerja di toko pakaian? Dia memakai pakaian yang bagus dan pergi ke pesta...
...dan berkumpul di kafe.
Tapi dia tidak pernah menulis tentang pekerjaannya di toko pakaian.
Yah, itu pasti...
Selamat malam.
Ada apa malam-malam begini?
Um, ini tentang Ichiko...
Hah?
Um...
Huh? Huh? Ada apa?
Ichiko tidak akan pulang musim panas ini.
Kau kesini untuk menanyakan itu, kan?
Tidak, bukan itu...
Haru-san bicara dengannya hari ini dan dia berkata dia tidak bisa pulang.
Kau pasti kesepian sebagai temannya, ya?
Ichiko sibuk dengan pekerjaannya di toko pakaian.
Itu...
Kalau kau bisa menjadi pria yang lebih jantan...
...Ichiko mungkin akan datang kesini. Benarkan?
Hah?
Kalau begitu, selamat malam.
Sayang, ayo kita keatas.
Baik.
Aku tahu...
Ah...
Maki-chan, aku serahkan padamu.
Baik.
Selamat malam.
Tunggu sebentar!
Sudah!
Selamat malam!
Selamat malam.
Dasar bodoh, kalau kau mengatakan itu tiba-tiba mereka akan sangat shock.
Hah?
Kau bertemu dengan Ichiko, kan?
Apa kau sudah tahu tentang Ichiko?
Saat telepon dan mengirim email, dia selalu mengatakan hal baik.
Saat aku memaksanya, dia tidak mau mengakuinya.
Saat aku pergi ke pertemuan Asosiasi Nelayan di Tokyo musim semi ini yang lalu...
..Aku bertemu Ichiko saat bekerja di sebuah klub malam.
Namaku Arisa.
Arisa-chan, Kanpai!
Ichi...
Yoich...
Semua yang dituli Ichiko di blog semua bohong.
Aku pikir aku harus memberitahu Haru-san yang sebenarnya....
Bodoh!
Itu adalah sesuatu yang sangat dirahasiakan oleh seorang wanita!
Lalu Maki-chan, kau harus membujuknya untuk kembali kesini.
Aku sudah memutuskan, kalau aku Tidak akan kembali ke Tokyo lagi seumur hidupku.
Kau yang harus melakukannya bagaimanapun caranya. Ichiko satu-satunya wanita yang kau cintai, bukan?
Saat itu, Mare sedang membuat kue menggunakan resep yang ada di blog itu.
"Aduk sampai rata semuanya, guk. Woof! Woof!"
Bodoh sekali. Apa bisa membuatnya hanya dengan seperti ini?
Selesai...
Aku sudah mencoba resep ku keju yang enak dan murah itu.
Ini, cobalah!
Mare-san, ini bukan saatnya kau melakukan hal tidak berguna seperti itu.
Dia menjelek-jelekkan toko kita lagi.
Eh?
"Melanjutkan seri yang populer dari resep yang tidak kalah enak..."
Melanjutkan seri yang populer dari resep yang tidak kalah enak...
...dengan kue yang dijual di sebuah toko di Yokohama, Ma Chérie Chou Chou, guk!
"...dengan kue yang dijual di sebuah toko di Yokohama, Ma Chérie Chou Chou, guk!"
Ada apa dengan anjing ini?
"Kue untuk hari ini..."
"...adalah kue coklat, kue yang lebih murah dan lebih enak dari kue coklat di Ma Chérie Chou Chou..."
"...dibuat dengan coklat biasa dan murah, guk!"
Dibuat dengan coklat biasa dan murah, guk!
Lihat bagian komentar ini! Mereka semua tertawa.
Aku rasa kue mereka yang mahal itu hanya karena namanya yang mewah.
"Aku rasa kue mereka yang mahal itu hanya karena namanya yang mewah."
"Kue yang murah dan enak itu terbaik!"
Apa yang kau lakukan merusak bisnis kami.
Jika kau tidak segera menghapusnya, kami akan melaporkanmu ke polisi.
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kita selesaikan dengan baik-baik, oke? Dengan baik-baik.
Ah, maafkan aku.
Kalau begitu, untuk menyelesaikan ini secara baik-baik...
...bagaimana kalau berkomentar sebagai Nyanko?
(anak kucing)
Nyanko?
Nyanko.
Kenapa?
Aku juga tidak tahu.
From: Nyanko. Aku sudah membuat kue dengan menggunakan resep yang kau tulis.
Itu sangat enak, meow.
Kau benar-benar menulis "meong."
Tapi kue mahal itu bukan...
...bukan hanya karena namanya yang mewah...
...tapi itu memang benar-benar enak, meow! Kirim!
Yah... aku rasa itu bukan cara baik-baik untuk menyelesaikan ini.
Itu seperti obrolan saat saat reuni SD.
Kalau begitu, aku akan mencoba ssuatu yang lebih ekstrim...
Hah?!
Ada balasan dari Wanko-san!
Eh?!
"Kalau keduanya enak..."
"...bukankah yang lebih murah lebih baik, guk."
Yang menulis ini pasti Wanko-san!
Ah!
"Tapi kue mahal itu bukan isn't expensive because of its title..."
"...tapi itu memang benar-benar enak, meow!"
Meow!
"Kalau keduanya enak..."
"...bukankah yang lebih murah lebih baik, guk."
Woof!
Ini seperti pekelahian antara kucing dan anjing
Perkelahian kucing dan anjing?
Yosh...
Meskipun kau menulis keduanya sama-sama enak...
...ada yang membedakannya, meow.
Pertama, kanapa harganya 500 yen...
...karena itu kue khas Perancis...
...jenis kue sangat mempengaruhi harganya...
500 yen terlalu mahal untuk kue sekecil itu, guk!
...kualitas dan rasa dari kue yang dijual...
Dengan 500 yen, kau bisa mendapatkan paket makan siang, guk!
Wanko juga membalasnya dengan cepat.
"500 yen terlalu mahal untuk kue sekecil itu, guk!"
"Dengan 500 yen, kau bisa mendapatkan paket makan siang, guk!"
"Kau bisa minum di toko satu koin saat pulang kerja, guk!"
(Tempat dimana bisa membeli minuman, dengan satu koin 500 yen)
Kue yang dibuat Chef di toko kami...
...SANGAT LAYAK dihargai 500 yen!
Tunggu! jangan!
Kirim!
From Nyanko: Kue yang dibuat Chef di toko kami SANGAT LAYAK dihargai 500 yen!
Atau bisa mendapatkan satu atau dua mangkuk daging sapi
Wanko
Kue yang dibuat Chef di toko kami sangat enak.
"Kue yang dibuat Chef di toko kami SANGAT LAYAK dihargai 500 yen"
Mungkinkah Nyanko-chan itu...
Sudah pasti itu Mare-chan!
"Nyanko-san, apa kau bekerja di Ma Chérie Chou Chou, guk?
Kita ketahuan.
Tentu saja dia tahu!
"Kalau begitu, apa aku bisa mengajukan proposal, guk?"
Proposal?
"Kue Wanko dan Kue Nyanko-san..."
"...kenapa kita tidak bertarung kue yang mana yang lebih dipilih oleh pelanggan, guk?"
Bertanding... Bertanding?!
Bagaimanapun, dengan ini...
...mereka tidak akan mendapatkan apapun walaupun melakukannya, kan?
Hah?
Mungkin blog itu...
...dibuat oleh seorang professional.
Seorang professional?!
Hmm.
Aku menyelidikinya sedikit.
Dengan cara ini dia mendapatkan popularitas dengan cepat.
Untuk beberapa alasan membuatnya terkenal selama pencarian web.
Aku ingin tahu apa ada toko lain yang ingin menghancurkan Ma Chérie Chou Chou.
Menghancurkan?!
Dan dia berhasil memprovokasi kita?
Bersambung
Sukses sekali, meow...
Mare